244.
(SC) 25-08-2023
A. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 161, 164, 173, 207, 272 – Police report – Providing copies to accused -- Section 173 will have to be read with Section 207 -- It is the obligation of the learned Magistrate to furnish free of cost, without any delay, copies of the police report, first information report, statements recorded under sub-section (3) of Section 161 of CrPC except the portion in respect of which there is an order passed by the learned Magistrate by invoking powers under sub-section (6) of Section 173, confessions and statements recorded u/s 164 and copies of the documents or relevant extracts forwarded along with the police report in accordance with sub-section (5) of Section 173 -- When the statements of the witnesses or documents covered by sub-section (5) of Section 173 are very bulky, the learned Magistrate has the discretion to allow the accused and his advocate to inspect the said documents instead of providing copies thereof.
(Para 11)
B. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 173, 272, 465 – Police report – Official language of State -- Language of Courts – Power u/s 272 is not a power to decide which language shall be used by the investigating agencies or the police for the purposes of maintaining the record of the investigation -- State Government may provide that the charge sheet must be filed in the official language of the State -- Section 272 deals with only the language of the Courts under Cr.PC – Even if such a requirement is read into Section 173, per se, the proceedings will not be vitiated if the report is not in the language of the Court -- The test of failure of justice will have to be applied in such a case as laid down in Section 465 of CrPC.
(Para 12-18)
C. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 211(6), 215 – Framing of charge – Language of court -- Even if the charge is not framed in the language of the Court, the omission to frame the charge in the language of the Court shall not be material unless it is shown that the accused was misled and it resulted in failure of justice.
(Para 14(a))
D. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 240, 272 -- Warrant case – Framing of charge – Language of court -- Charge shall be framed in writing and the learned Magistrate shall read over and explain the charge to the accused -- Though the Section does not make it mandatory, normally, the charge will be framed in the language of the Court determined in accordance with Section 272 of CrPC -- Therefore, if the accused is not conversant with the language in which the charge is framed, it is the duty of the Magistrate to explain the charge to the accused in a language which he understands.
(Para 14(c))
E. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 279 – Evidence – Language of court -- Where evidence is recorded in the language of the Court which is not understood by the accused or his pleader, there is an obligation on the part of the Court to explain the evidence to the accused or his lawyer, as the case may be.
(Para 14(g))
G. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 272 -- Language of court – Failure of justice -- If something which CrPC specifically requires to be done in the language of the Court is done in any other language, per se, the proceedings will not be vitiated unless it is established that the omission has resulted in failure of justice -- While deciding the issue of whether there is a failure of justice, the Court will have to consider whether the objection was raised at the earliest available opportunity.
(Para 17)
H. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 207, 208 – Supply of police report alongwith documents to accused – Language of documents -- An opportunity is available for the accused to contend that he does not understand the language in which the final report or the statements or documents are written -- But he must raise this objection at the earliest -- In such a case, if the accused is appearing in person and wants to defend himself, a requirement of supplying a translated version of the charge sheet and documents or the relevant part thereof concerning the said accused to him -- When the accused is represented by an advocate who fully understands the language of the final report or charge sheet, there will not be any requirement of furnishing translations to the accused as the advocate can explain the contents of the charge sheet to the accused -- If both the accused and his advocate are not conversant with the language in which the charge sheet has been filed, then the question of providing translation may arise -- Reason is that the accused must get a fair opportunity to defend himself -- He must know and understand the material against him in the charge sheet -- That is the essence of Article 21 of the Constitution of India.
(Para 19)
I. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 167, 173, 272 -- Police report not in language of court – Language not understandable to accused -- Default bail -- A charge sheet filed within the period provided either under Section 167 of CrPC or any other relevant statute in a language other than the language of the Court or the language which the accused does not understand, is not illegal and no one can claim a default bail on that ground.
(Para 19)
H. Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), Section 173, 272 -- Police report – Language of court -- Central agencies like the National Investigation Agency, Central Bureau of Investigation, etc. investigate serious offences or offences having wide ramifications -- Such central agencies, in every case will not be in a position to file the final report in the language of the concerned Court as determined by Section 272 of CrPC.
(Para 21)